Spring has come and April is here.   April is known as “starting time” in […]...

先週（3/22号）発行となりました「朝日ぐんま」は、お稽古ごと特集。春ですし、新年度ですし、何か新しいことを始めたくなる時期ですし、、ってことで、いま群馬で気になるお教室におじゃましてきました。     紙面...

-> English version 先月参加させていただいた「Tokyo Demo Fest」ですが、このブログに“ムーミンのキャンディが～”、“ピザを食べそこねて云々”なんてデモとは関係ないことを書いていたら、Gargaj（ガーガイ）さ...

→日本語でよむ While I was at Tokyo Demo Fest last month, I wrote that some words […]...

→日本語でよむ   Last Sunday I went to Tokyo Demo Fest 2013!   Tokyo Demo Fest […]...

-> English version 先週末に行われたTokyo Demo Fest 2013に行ってきました！   Tokyo Demo Festとは、日本で唯一開催されているデモパーティーで、今年の開催が3回目だそうです。   手作り感あふれるおもてなし...

→日本語でよむ After translating the demoscene documentary (Moleman2) last year, I could get to know Japanese […]...

-> English version 昨年、デモシーンのドキュメンタリーを翻訳させていただいた縁で、日本で活動するデモシーナーの方々とTwitter上で出会うことができました。（ありがとうございます）　…これは質問をぶつける...